Afin de promouvoir le développement culturel de l’Alsace, l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace tient à honorer
et récompenser les meilleurs de ceux qui oeuvrent dans les différents domaines littéraire, artistique, scientifique, artisanal,
économique et sociologique.
L’Institut décerne ainsi chaque année une dizaine de « Bretzels d’Or », avec diplômes, médailles et trophée à l’appui.
Quelque 300 prix ont déjà été attribués à ce jour.
Ils sont remis en octobre, lors d’une cérémonie solennelle, en présence de nombreuses personnalités qui contribuent ainsi
à renforcer notre alsacianité.
Les dernières cérémonies ont eu lieu aux endroits suivants :
|
|
D’fàmose « Goldene Brettstelle »
Es gilt vor àllem ‘s kültürelle Patrimonium vun d’r liewe Heimet ze erhàlte, d. h. d’àlte Gebrich un ‘s wertvolle geischtige Erbgüet ufläwe ze lonn un ufrecht witersch ze triiwe, wàs friejer d’r Stolz vun de Ahne isch g’sinn :
es soll un derf bi d’r moderne Glichschàltung nitt verschwinde !
Viel ehrwirdigi Tràditione sinn jo dief im fruchtbàre Heimetbodde verwurzelt.
Alli, wo trej züe de elsässische Identität stehn un wo durich ihr Denke un Schàffe mithelfe d’heilig Ufgàb ze erfille, solle unterstitzt un belohnt were : Spitzeleischtunge werre prämiert un zwàr uf àlle Gebieter, ob’s Literàtür odder Kunscht isch, Wisseschàft odder Hàndwerik.
Die 10, wo’s jedes Johr verdiene, krieje Prise, d’fàmose „Goldene Brettstelle“, wo geniàle Kepf un g’schickte, verschàffte Händ züeg’sproche were.
Es sinn schunn ebbene 300 Steck üsgedeilt worre : es isch jedes Mol im Oktower e wunderbàri Prisverdeilung !
|
|
|
|
Pour renforcer encore le rayonnement de notre alsacianité, l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace organise depuis 2003 chaque année une grande fête populaire qui permet de faire renaître les traditions ancestrales, pour les poètes, musiciens,
chanteurs, danseurs et humoristes de la région. C’est une occasion rêvée de mettre en valeur leur art.
Les Maifescht ont eu lieu aux endroits suivants :
- en 2003 à Bergheim (68)
- en 2004 : à Truchtersheim (67)
- en 2005 à Eguisheim (68)
- en 2006 à Lembach (67) (télécharger ici le programme)
- en 2007 au Pavillon Joséphine à Strasbourg (67) (télécharger ici le programme)
- en 2008 : cette fête printanière a eu lieu à Munster (68), dans la belle vallée vosgienne du même nom, riche en traditions et en légendes.
‘s grosse elsässische Maifescht
‘s Institüt fer Volikskunscht un Brüchtum im Elsass will au Heimetkültür un Tràditionsgeischt üsstràhle.
Drum orgànisiert’s jeds Johr e grosses elsässisches Maifescht, wo àlti Iwwerlifferunge un Feschtgebrich ufg’frischt widder züer Geltung bringt.
Dichter, Sänger, Müsiker, Dänzer un Hümorischte genn de folkloristische Verànstàltung neje Glànz.
- Im Johr 2003 het die feschtlich Nejinfiehrung in Berje / Bergheim (Owerelsàss) e unverhoffter
Erfolg devungetraawe.
- Im Johr 2004 in Trüüdersche / Truchtersheim, un im Johr 2005 im scheene Egse / Eguisheim,
het des Fescht noch àn Glànz gewunne.
- Anno 2006 isch’s in Lembach im grosse Feschtsààl vun de Märie hàrmonisch verloffe.
- Im Johr 2007 isch’s im scheene Pavillon Joséphine in de Strossburjer Orangerie glänzend g’fiirt worre.
- Un im Mai 2008 het diss Friehjohrsfescht im Owerelsàss stàttgfunde, in Minschter, im scheene,
àn Tràditione un Legende riche Vogesedàl.
|
|
